Posts tagged: 英語

言語学者「2066年までに英語の”th”音が無くなる」理由は発音しにくいから?→いろんな国で発音される”th”のバリエーションが面白い – Togetter

言語学者「2066年までに英語の”th”音が無くなる」理由は発音しにくいから?→いろんな国で発音される”th”のバリエーションが面白い – Togetter

言語学者「2066年までに英語の”th”音が無くなる」理由は発音しにくいから?→いろんな国で発音される”th”のバリエーションが面白い - Togetter

2066年までに英語のTHの音が無くなると予測している言語学者がいる。理由は音が特殊過ぎて外国人が発音できないからだと。興味深いのはアメリカ人でもTHを発音しないでFの音で代用している子供達がいる。私の子供も子供の友達もWith(wif)とかHelth(helf)とか発音する子が多い。本当に無くなりそう。

はてなブックマーク - 言語学者「2066年までに英語の”th”音が無くなる」理由は発音しにくいから?→いろんな国で発音される”th”のバリエーションが面白い - Togetter はてなブックマークに追加

「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)

「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)

「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2)

作家・片岡義男さんが「すごいねえ」と感嘆したアメリカの漫画家エイドリアン・トミネ。その絵を読み解いた前編( gendai.ismedia.jp/articles/-/51057 )に続き、後編では作中に出てくる日本語の見事な英訳から、翻訳に必要な思考のめぐらせ方を考えます。 短編コミック「日本語から翻訳された」 エイドリアン・トミネの Killing and Dying には6編のストーリーが収録…

はてなブックマーク - 「しかたがない」を英語で言うと? 英訳の超難問、その見事な答え(片岡 義男) | 現代ビジネス | 講談社(1/2) はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , 「文章を最後まで言い切るように」か。読んでみたくなった。

今年の単語は「xenophobia(外国人嫌い)」–辞書サイトが選出 – CNET Japan

今年の単語は「xenophobia(外国人嫌い)」–辞書サイトが選出 – CNET Japan

今年の単語は「xenophobia(外国人嫌い)」--辞書サイトが選出 - CNET Japan

時代を反映して、辞書サイトのDictionary.comは、「外国人嫌い」を意味する「 xenophobia 」を2016年の「今年の単語」に選出した。 Dictionary.comは米国時間11月28日の声明で、「xenophobia」という単語の検索は2015年に増え始めたが、英国の国民投票で欧州連合(EU)離脱が決まったのを受けて急増したと述べた。国民投票の翌日の6月24日には、「xenop…

はてなブックマーク - 今年の単語は「xenophobia(外国人嫌い)」--辞書サイトが選出 - CNET Japan はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , , 「post-truth(ポスト真実)」「客観的事実が、感情や個人的信念へのアピールほど世論形成に影響しない」状況/どこかで、男性は基本的に自国の女性を争うライバルになる外国の男性が嫌いと読んだ。どこでだっけかなぁ。

英語学習者の読解レベルに応じたニュース文書を提供するNewsela、対象をニュース以外にも拡大 | TechCrunch Japan

英語学習者の読解レベルに応じたニュース文書を提供するNewsela、対象をニュース以外にも拡大 | TechCrunch Japan

英語学習者の読解レベルに応じたニュース文書を提供するNewsela、対象をニュース以外にも拡大 | TechCrunch Japan

Newsela は2012年にサービスを開始し、英語学習者に広く活用されているサービスだ。英語の読解力を、個々人のレベルおよびペースで高めることを目的としている。 NewselaのCEO兼共同ファウンダーであるMatthew Grossによれば、80万の先生および770万の生徒が利用しているのだとのこと。 読解の教材にはもっぱらニュースを使っていたのだが、英語学習の観点からみると、これだけでは不十…

はてなブックマーク - 英語学習者の読解レベルに応じたニュース文書を提供するNewsela、対象をニュース以外にも拡大 | TechCrunch Japan はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , ,

英米人は「あれ」をうまく使って話している:日経ビジネスオンライン

英米人は「あれ」をうまく使って話している:日経ビジネスオンライン

英米人は「あれ」をうまく使って話している:日経ビジネスオンライン

私たちは正確な英語を話すことに神経質になり過ぎていないでしょうか。ふだん、日本語では結構適当に話しています。それに気づけば、英語だってそこまで生真面目にやらなくてもいいことが分かります。これが、簡単に英語を通じやすくするコツです。 「あれ」は便利な頻出単語 夫:「スーパーであれを売っていたよ」 妻:「あれって何?」 夫:「何て言ったっけ?大好物のあれだよ」 どこにでもよくある会話です。注目してほし…

はてなブックマーク - 英米人は「あれ」をうまく使って話している:日経ビジネスオンライン はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , 遊星からの物体かと思ったら違った。

「ニッポンは“使えない人”だらけ?」 過熱するグローバル人材狂想曲:日経ビジネスオンライン

「ニッポンは“使えない人”だらけ?」 過熱するグローバル人材狂想曲:日経ビジネスオンライン

「ニッポンは“使えない人”だらけ?」 過熱するグローバル人材狂想曲:日経ビジネスオンライン

「スーパー・グローバル・ハイスクール」なるものが、できるらしい。かなり乱暴に直訳すると、「超世界的高校」ってことになるのだろうか? かっこわる……。いやいや、申し訳ない。だが、見た途端にそう思ってしまったのだから仕方がない。 スーパー・グローバル・ハイスクール構想を打ち出したのは、政府の「教育再生実行会議」(座長・鎌田薫早稲田大総長)。 「徹底した国際化を断行し、世界に伍(ご)して競う大学の教育環…

はてなブックマーク - 「ニッポンは“使えない人”だらけ?」 過熱するグローバル人材狂想曲:日経ビジネスオンライン はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , ,

大学受験資格にTOEFL 国内全大学対象 自民教育再生本部、1次報告へ+(1/2ページ) – MSN産経ニュース

大学受験資格にTOEFL 国内全大学対象 自民教育再生本部、1次報告へ+(1/2ページ) – MSN産経ニュース

自民党の教育再生実行本部(遠藤利明本部長)が国内全ての大学の入学試験を受ける基準として、英語運用能力テスト「TOEFL(トーフル)」を活用する方針を固めたことが20日、分かった。月内にまとめる第1次報告に明記し、夏の参院選の政権公約に盛り込む。 対象は、全ての国公立大学と私立大学。大学の学部ごとに点数基準を定め、クリアした者に受験を認める。たとえば、東京大学文科一類(主に法学部に進学)の受験資格は…

はてなブックマーク - 大学受験資格にTOEFL 国内全大学対象 自民教育再生本部、1次報告へ+(1/2ページ) - MSN産経ニュース はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , 国語は?/公立高校だとたいへんそうだよね。

NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな? – Commentarius Saevus

NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな? – Commentarius Saevus

翻訳, 音楽 |  2012年紅白歌合戦に出場したレディ・ガガの"Born this way"の翻訳がおかしいということで酷評されている。本エントリはこの件について、なんで字幕があんなことになったのか私の推測(あくまでも推測)を書いたものである。NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について YouTubeに無許可アップロードされていた動画が消されてしまったので(海外在住者には無許可アップロードが唯…

はてなブックマーク - NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな? - Commentarius Saevus はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , , こっちのほうがしっくりくる。言葉ってのはそういうものだしね。/日本語を母語としていても古典は当時の事情などの知識がないと意味分からない部分がある。洒落のめしてるのなんか特に。

町山智宏さんの使ってはいけないスラング講座 – Togetter

町山智宏さんの使ってはいけないスラング講座 – Togetter

町山智宏さんの使ってはいけないスラング講座 - Togetter

本来は「父なし子」という意味ですが、今は単に「くそったれ!」みたいな意味に変わりました。でも言ってはならない言葉です。 RT @wangxun: @TomoMachi bastardっていう言葉は汚い部類に入りますか?

はてなブックマーク - 町山智宏さんの使ってはいけないスラング講座 - Togetter はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , むむむ。

【海外の反応】 パンドラの憂鬱 「日本人はいい物食べてるなぁ」 いちご大福に外国人も興味津々

【海外の反応】 パンドラの憂鬱 「日本人はいい物食べてるなぁ」 いちご大福に外国人も興味津々

またまた登場していただきました、cookingwithdogさん。 個人的に一番反応が気になっていた「いちご大福」編です。 まさかのコラボの代表的食べ物ですけど、 外国人の目にはどのように映るのか。反応を早速どうぞ。 How to Make Ichigo Daifuku (Strawberry Daifuku) いちご大福の作り方 ■ バレンタインデーにいいかもしれないわね。 +4 アメリカ 41…

はてなブックマーク - 【海外の反応】 パンドラの憂鬱 「日本人はいい物食べてるなぁ」 いちご大福に外国人も興味津々 はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , ,

WordPress Themes