NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな? – Commentarius Saevus
NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな? – Commentarius Saevus
翻訳, 音楽 | 2012年紅白歌合戦に出場したレディ・ガガの"Born this way"の翻訳がおかしいということで酷評されている。本エントリはこの件について、なんで字幕があんなことになったのか私の推測(あくまでも推測)を書いたものである。NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について YouTubeに無許可アップロードされていた動画が消されてしまったので(海外在住者には無許可アップロードが唯…
shino-katsuragi 言葉, 英語, 訳詞, 翻訳 こっちのほうがしっくりくる。言葉ってのはそういうものだしね。/日本語を母語としていても古典は当時の事情などの知識がないと意味分からない部分がある。洒落のめしてるのなんか特に。