翻訳とキャラクターと言葉と役割語 – 思索の海

以下のまとめを読んで。Togetter – 「「翻訳された女」は、なぜ、「?だわ、?のよ」語尾で喋っているのか。」　まとめた@nofrillsさんもはてブのコメントで指摘されていますが、タイトルに例示されている「女性ことば」は第一の論点では無いように感じました*1。僕の理解では、主な論点は次の二つ（誤読してたらすいません）。多言語から日本語への翻訳の過程において、日本語の方の言葉遣いで過剰な/余計…

地元方言じゃないのに語尾が「だべ」の奴

使い古された表現だが、ゲームってコミュニケーションだべや。それがないのが今の問題なんだわな。こういう気持ち悪い語尾使うの気持ちが奴がマジでわからない。リアルでもごくたまに遭遇するけど鳥肌が立つ。 ガチ方言で自然に「～だべさ」とか「～じゃき」とか言ってる場合は全く問題ない。それはふつーに聞けるし、各地の方言って素敵だと思う。大学でいろんな地方の言葉とイントネーションに接して、すごく魅力的だと思った。…

バイリンガルやマルチリンガルは子供の教育にいいのか？悪いのか？：日経ビジネスオンライン

前回のコラム　「外資といえども日本IBMは顧客のおかげで国際化した」では読者の方からいろいろなコメントをいただいた。そのうちの１つを紹介させていただく。「グローバルな社内分業体制によって、社員のパソコンのトラブルには中国のヘルプデスクが日本語で対応し、その資産管理は欧州で行い、社員の交通費の精算や暮れの年末調整も中国でやっていることなどを同社勤務の友人に聞いたことがあります。今後は、IBM社にとど…

QEMU 開発者、JavaScript で PC エミュレータを実装 – スラッシュドット・ジャパン

11/05/18/0310236 story QEMU 開発者、JavaScript で PC エミュレータを実装 reoによる 2011年05月18日 12時30分の掲載 とりあえず rm -rf /* 部門より ある Anonymous Coward 曰く、QEMU や FFMPEG などの開発に携わった Fabrice Bellard 氏が、今度は JavaScript で PC エミュレー…

日本語も英語もフランス語もタガログ語も!?　世界の言語はすべてアフリカから始まったらしい – Ameba News [アメーバニュース]

アフリカって聞くと、アストロ球団の最終回を思い出します。 科学雑誌「サイエンス」に、アフリカから移動した人類が、現在地球上にある言語の基礎（いわゆる祖語）を築いたのでは、と掲載されています。発見し…アフリカって聞くと、アストロ球団の最終回を思い出します。 科学雑誌「サイエンス」に、アフリカから移動した人類が、現在地球上にある言語の基礎（いわゆる祖語）を築いたのでは、と掲載されています。発見したの…

今やインターネットが言葉を支配する–OEDの’新語’とGoogleのチェロキー語採用にその例を見る

“テクノロジは何世紀にもわたって、新しい語彙を生み出す最大の要因の一つだった”。—Jesse Sheidlower, O.E.D.総括編集長言葉を保護し、あるいは言葉を新たに生み出すインターネットの重要な機能が、今週は二つの新たな展開によってあらためて確認された。まず’生み出す’のほうのニュースは、OMG、LOLといったインターネット語と、動詞としての”heart”（好きになる、〜を恋する）が…