翻訳とキャラクターと言葉と役割語 – 思索の海
以下のまとめを読んで。Togetter – 「「翻訳された女」は、なぜ、「?だわ、?のよ」語尾で喋っているのか。」 まとめた@nofrillsさんもはてブのコメントで指摘されていますが、タイトルに例示されている「女性ことば」は第一の論点では無いように感じました*1。僕の理解では、主な論点は次の二つ（誤読してたらすいません）。多言語から日本語への翻訳の過程において、日本語の方の言葉遣いで過剰な/余計…
Posts tagged: 言葉
2011/08/03 15:54 | 
Twib – 「「私よく変わってるって言われるんだよね」という女子はかなり高い確率で変わっていないが、「オレ終わってるよな」という男子はかなり高い確率で本当に終わっている。」 – kotob
Twib – 「「私よく変わってるって言われるんだよね」という女子はかなり高い確率で変わっていないが、「オレ終わってるよな」という男子はかなり高い確率で本当に終わっている。」 – kotob
haru_0524 RT @kotoba_bot: 「「私よく変わってるって言われるんだよね」という女子はかなり高い確率で変わっていないが、「オレ終わってるよな」という男子はかなり高い確率で本当に終わっている。」http://bit.ly/iaqAG5 1311685719 Marica1933 RT @kotoba_bot: 「「私よく変わってるって言われるんだよね」という女子はかなり高い確率…
shino-katsuragi 言葉 うーむ…。
1人で生きられる＝自立なのか：日経ビジネスオンライン
東日本大震災で世界が賞賛した日本人の「絆」。譲り合いや助け合う精神は、非常時における社会の結びつきの強さを世界に向けて証明した。 一方で、震災直後には「買い占め」問題も勃発した。物資の欠乏にあえぐ被災地へ一刻も早く、そして大量の救援品を送らなければならないにもかかわらず、首都圏を中心に買い占めが起こってしまった。 「危機意識の強さの表れ」「自分や家族が生きていくためには仕方がない」という買い占め容…
shino-katsuragi 自立, 企業, 言葉, 技術 「今は世の中が便利になってきて、個人だけで生きられるインフラが整い過ぎている気がします」
山本弘のSF秘密基地BLOG:鼻血効果
1954年４月14日から15日にかけて、アメリカのシアトルの警察署が、「自動車がたった今傷つけられた」という市民からの電話による通報を200件以上も受け取った。 合計で3000台もの車が傷つけられていた。傷はもっぱらフロントガラスに集中しており、ぎざぎざの小さな傷が無数に付いていた。 シアトルの市長は、この被害は警察の理解を超えていると考え、ワシントンの政府長官に訴え、長官はアイゼンハワー大統領に…
shino-katsuragi 噂, デマ, 流言, 地震, 放射線, 言葉 語感がよくないなぁ。/普段は全然気にしてないことって、かなり多いですよね。
営業の人の口からよく出てくる独特な表現 – 頭ん中
営業の人の口からよく出てくる独特な表現 2010年06月09日 12:57 先日「営業の人独特の表現」というのが話題になった。 「営業の人」という言い方が適切なのかどうかわからないけど、 主にそういう立場にある方の口から不思議なほど共通して出てくる表現。 お気に障ったらすみませんが、 聞きながらいろんなことを思っている人がいるのは事実なので より円滑なコミュニケーションにつながるといいな、 と願い…
shino-katsuragi 営業, 言葉 「なるほどですね」がイヤだったら「おっしゃるとおりです」とか？でも、なんか違う…。
育児板拾い読み＠２ｃｈ 迷惑？誰かに怒られるんじゃなくて？
どうせ喪女だし耳にした会話でも晒そうぜ 20 yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/wmotenai/1309422682/144 144 彼氏いない歴774年 sage 2011/07/04(月) 12:13:10.19 ID:d8d/6iru ファーストフード店にて 軽くしきりがあり、しきり越しに男の子が 「デザートも食べたい！！」と少しうるさいくらいに騒ぎだした そしたら…
shino-katsuragi 子育て, 親子, 言葉 ほっとするな。
育児板拾い読み＠２ｃｈ 迷惑？誰かに怒られるんじゃなくて？
どうせ喪女だし耳にした会話でも晒そうぜ 20 yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/wmotenai/1309422682/144 144 彼氏いない歴774年 sage 2011/07/04(月) 12:13:10.19 ID:d8d/6iru ファーストフード店にて 軽くしきりがあり、しきり越しに男の子が 「デザートも食べたい！！」と少しうるさいくらいに騒ぎだした そしたら…
shino-katsuragi 子育て, 親子, 言葉 ほっとするな。
おとうさんのつれづれTumblr
“事業に成功するコツといった言葉はよくありますが… ある地方の食堂のトイレに『事業に失敗するコツ』というのがありました。 これが示唆に富む内容なんで、ご紹介しましょう。 １．旧来の方法が一番良いと信じていること ２．もちはもち屋だとうぬぼれていること ３．ひまがないといって本を読まぬこと ４．どうにかなると考えていること ５．稼ぐに追いつく貧乏なしとむやみやたらに骨を折ること ６．良いものはだまっ…
Togetter – 「乙武洋匡「僕は、カタワです」」
よく考えたら、「アホの坂田」って、すごい通称だよなぁ。そんな名前で親しまれるって、ホントに人柄だと思う。うーん、僕だったら…「カタワの乙武」？これじゃ、テレビ出れないか(^o^;
shino-katsuragi GJ, 乙武さん, 言葉, 言葉狩り 問題提起。/あれはいいんですか？これはいいんですか？これはダメですか？あれはダメですか？詳細なマニュアル作ってください。リストがないと分かりません。誰が責任とってくれるんですか？
文化の役目について：震災と福島の人災を受けて（大友良英）
Improvised Music from Japan / Yoshihide Otomo / Information in Japanese 大友良英 2011年4月28日 東京芸術大学での特別講演から 大友です。よろしくお願いします。本日の講義のタイトルは、「文化の役目について：震災と福島の人災を受けて」です。僕はこの10年ぐらい、芸大で年1回くらい講義をやっていて、音とか、ノイズとか、アンサ…
shino-katsuragi 震災, 文化, 人, 大友良英, 言葉 「福島という言葉をポジティブに転換する。」2011年4月28日 東京芸術大学での特別講演から
Subscribe