元増田です。 Le Monde のあの記事を読むには、フランスにおける男女関係の..

元増田です。 Le Monde のあの記事を読むには、フランスにおける男女関係の..

元増田です。 Le Monde のあの記事を読むには、フランスにおける男女関係のあり方という背景を知らないと、正しく読めないなぁ、ということが、いろいろ調べてわかりました。 こちらでは、「不器用な告白」と「セクハラ」の境目の曖昧さが熱心に議論されていますが、フランスにおける境目はそんなところで問題になっていません。 一応「ウザがらせる自由」と訳した liberté d’importuner ですが…

はてなブックマーク - 元増田です。 Le Monde のあの記事を読むには、フランスにおける男女関係の.. はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , , , , , , なるほど。そういや、小娘だったころ、街中の交差点でのすれ違いざまに「姉ちゃん、いくら?」と声をかけられたことがある。あれは吃驚したわ。一瞬、日本語として理解するのを拒否したわー。

WordPress Themes