NHK紅白のガガの「翻訳ミス」について: Meine Sache ~マイネ・ザッヘ~
NHK紅白のガガの「翻訳ミス」について: Meine Sache ~マイネ・ザッヘ~
大晦日の紅白に出たレディ・ガガの歌詞の翻訳字幕について、「あれは政治的意図からなされた誤訳である」と主張する人が現れました。 NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について 一方この主張を受けて、「あれはただの程度の低い訳だ」と言う人も現れました。 NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな? NHKの内幕を知るぼくから言わせると、まず最初の、意図的な誤訳説ですが、考えすぎだと思い…
shino-katsuragi NHK, 翻訳, 訳詞, ふぅむ
