NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな？ – Commentarius Saevus
翻訳, 音楽 | 2012年紅白歌合戦に出場したレディ・ガガの"Born this way"の翻訳がおかしいということで酷評されている。本エントリはこの件について、なんで字幕があんなことになったのか私の推測(あくまでも推測)を書いたものである。NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について YouTubeに無許可アップロードされていた動画が消されてしまったので(海外在住者には無許可アップロードが唯…
shino-katsuragi 言葉, 英語, 訳詞, 翻訳 こっちのほうがしっくりくる。言葉ってのはそういうものだしね。/日本語を母語としていても古典は当時の事情などの知識がないと意味分からない部分がある。洒落のめしてるのなんか特に。
書籍「アインシュタイン その生涯と宇宙 下」が機械翻訳だったため回収へ – GIGAZINE
読者からのタレコミによると、株式会社武田ランダムハウスジャパンが2011年6月に発売した「アインシュタイン その生涯と宇宙」上下巻のうち、下巻の内容になんと機械翻訳された部分が含まれており、回収騒ぎになってしまったようです。しかもこの件に関わった翻訳者がAmazonのレビューで事情を詳しく説明しており、普段はあまり表沙汰になることのないトラブルの中身がわかるようになっています。 まず、これがお詫び…
shino-katsuragi 翻訳, 本, GIGAZINE うへぇ。
Togetter – 「「翻訳された女」は、なぜ、「～だわ、～のよ」語尾で喋っているのか。」
この話、自分的には何度目だ、って感じではあるのですが、反響大きかったのでまとめておきます。 ページ末尾の「おすすめ商品」のところに、以前教えていただいた本など入れておきますので、日本語の中の「女言葉」をめぐるアカデミック寄りの議論や研究に興味のある方はチェックしてみてください。
shino-katsuragi twitter, 翻訳, ジェンダー, comic 翻訳文体として刷り込まれてしまっているのか。/義母の姉はこういった口調で話しますな。わしの育った環境ではあまり聞かなかった。時代や地域もあるのだろうな。
ハッシュタグをつけるだけで自動翻訳してつぶやいてくれるツールがすごいぞ・・・ | IDEA*IDEA
なにこれ、すごい。各種言語のハッシュタグをつけてつぶやくと同時翻訳してつぶやいてくれますよ。 ↑ まずはこちらでツイッター認証します。 ↑ 英語とタイ語でテストしてみたー。すごい！ ↑ たくさんの言語に対応しています。 いったんツイッターで認証してしまえば、つぶやくクライアントはなんでもかまわないというのが素晴らしいですね。 ま、使いどころはあれかもしれませんが、感動しちゃいますよね。機械翻訳でし…
職場に悪影響を及ぼす10種類の性格タイプ–あなたの会社にもこんな人いませんか – CNET Japan
Alan Norton （Special to TechRepublic） 翻訳校正： 石橋啓一郎 2011/06/09 07:30 ほかの子どもたちとうまくつきあえない子どもを見たことがあるはずだ。スポーツでずるをする子どももいる。モノポリーの奇妙な遊び方を考え出して「新ルールだ」などと言い張り、自分が勝てるようにする近所の知り合いもいただろう。それらの子どもたちが成長すると、残念ながら、性格の…
shino-katsuragi 翻訳, 本題とは関係ない しょっぱなに「女々しい」という訳語をもってきたあたりに絶望した。
by Andres Rueda これまでにもアメリカ合衆国の国防総省「ペンタゴン」は莫大な時間と予算を費やして完全な翻訳装置を作り上げようとしてきましたが、また新たに型破りな研究を始めていることが明らかになりました。それはまるでスターウォーズに出てくるC-3POのような「すべての種類の言語を理解できるロボット」の研究だそうです。 なお、上記写真はC-3POのものです。 詳細は以下から。 Milit…
せかにゅ：合法に無料で見られるアニメ、違法ルートで見るのはなぜか 米国のオタクが語る – ITmedia News
ニュースせかにゅ：合法に無料で見られるアニメ、違法ルートで見るのはなぜか 米国のオタクが語る米国では英語版「ONE PIECE」が合法動画サービスで無料配信されているが、それでもP2Pで違法コピーを入手する人もいる。その理由は――。2011年02月24日 18時03分 更新米国ファンがアニメを合法でなく違法ルートで見る理由昨年、米アニメ配信会社FUNimationが、「ONE PIEC…
shino-katsuragi 国際, アニメ, 翻訳, ファンサブ
Techinsight » 同人誌を無料で翻訳し公開するインターネットサービスサイト「Moezon.com」(モエゾン・ドットコム)開設
トピックス同人誌を無料で翻訳し公開するインターネットサービスサイト「Moezon.com」(モエゾン・ドットコム)開設携帯サイトの開発コストを削減する空メール自動解析サイト「SEOSELF」をオープン ウェブサービス【イタすぎるセレブ達】KE$HA 「1400万ドル払え！ 」元マネージャーから訴えられる【エンタがビタミン♪】「シャリーン」っていきたくなる?! 宮川大輔の行動に後輩芸人から不…
驚愕の新機能：Android携帯が、会話中にそのまま使える通訳機に変身!
他言語を使う人と話をするとなると、通訳や辞書などが必要になるというのが昔からの常識だった。こうした方法はいずれにせよお金もかかるし面倒でもあった。しかしインターネットの登場により、この障壁はずいぶん低いものとはなった。もちろんコンピュータと首っ引きになっている必要はあったが、進歩したのは間違いない。そうして1年前、Googleはさらなる状況の改善を行った。Android版のTranslateアプリ…
shino-katsuragi android, 翻訳, google ほんやくコンニャクが出来ないかなぁ。
Subscribe
2012/01/03 09:25 | 
