Posts tagged: フランス

元増田です。 Le Monde のあの記事を読むには、フランスにおける男女関係の..

元増田です。 Le Monde のあの記事を読むには、フランスにおける男女関係の..

元増田です。 Le Monde のあの記事を読むには、フランスにおける男女関係のあり方という背景を知らないと、正しく読めないなぁ、ということが、いろいろ調べてわかりました。 こちらでは、「不器用な告白」と「セクハラ」の境目の曖昧さが熱心に議論されていますが、フランスにおける境目はそんなところで問題になっていません。 一応「ウザがらせる自由」と訳した liberté d’importuner ですが…

はてなブックマーク - 元増田です。 Le Monde のあの記事を読むには、フランスにおける男女関係の.. はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , , , , , , なるほど。そういや、小娘だったころ、街中の交差点でのすれ違いざまに「姉ちゃん、いくら?」と声をかけられたことがある。あれは吃驚したわ。一瞬、日本語として理解するのを拒否したわー。

女性に対する暴力と社会の進歩 | modus inflamarae

女性に対する暴力と社会の進歩 | modus inflamarae

女性に対する暴力と社会の進歩 | modus inflamarae

先日、とある論壇記事がフランスの新聞、Le Monde紙に掲載され、議論が巻き起こっている。 それは「 Nous défendons la liberté d’importuner, indisensable pour la liberté sexuelle (性の自由に不可欠な、しつこくする自由を私たちは擁護する)」という題名で、執筆には有名作家のカトリーヌ・ミエなどが関わっている。そしてそれに…

はてなブックマーク - 女性に対する暴力と社会の進歩 | modus inflamarae はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , , , , ,

[翻訳] ドヌーヴ「女性を口説く権利」 全訳

[翻訳] ドヌーヴ「女性を口説く権利」 全訳

念のために言うと以下の記事を書いたのはカトリーヌ・ドヌーヴではなく、ドヌーヴは記事に署名した100人の女性のうちの一人です。 いまさらとは思いましたが、原文には「権利」(droit)という言葉は一回も使われていなかったのが興味深かったので、全訳。 なお、「女性を口説く権利」として紹介された言葉は liberté d’importuner だと思われます。liberté は「自由」ですね。 impo…

はてなブックマーク - [翻訳] ドヌーヴ「女性を口説く権利」 全訳 はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , , , , フランス人っぽい。/大人同士の恋愛を楽しむ人生ってのが前提なんだろうけど、そのレベルまで鍛えられてる人、周りにはいなさそう。

猫のいる日常に共感 「こねこのチー」フランスで人気:朝日新聞デジタル

猫のいる日常に共感 「こねこのチー」フランスで人気:朝日新聞デジタル

猫のいる日常に共感 「こねこのチー」フランスで人気:朝日新聞デジタル

「チー、ボンジュール!」。海外での日本製アニメ・マンガに対する見方を変える作品となるか。常人離れした主人公が異世界で戦うファンタジー、ではなく、猫のいる家庭の何げない日常を描いたアニメ「こねこのチー」(原作マンガ「チーズスイートホーム」=こなみかなた作、講談社刊)がフランスで人気だ。7月にパリで開かれた、アニメや漫画など日本文化を紹介するイベント「ジャパンエキスポ」はチーを公式ゲストとして招待。着…

はてなブックマーク - 猫のいる日常に共感 「こねこのチー」フランスで人気:朝日新聞デジタル はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , , , , ,

フランスでの食事においては『お酒を注ぐ』『料理を取り分ける』のは女性は絶対にやってはいけない行為らしい…意見色々まとめ – Togetterまとめ

フランスでの食事においては『お酒を注ぐ』『料理を取り分ける』のは女性は絶対にやってはいけない行為らしい…意見色々まとめ – Togetterまとめ

フランスでの食事においては『お酒を注ぐ』『料理を取り分ける』のは女性は絶対にやってはいけない行為らしい…意見色々まとめ - Togetterまとめ

フランスで食事時に「お酒を注ぐ」や(そもそも機会自体も少ないけれど)「取り分ける」はとりわけ女性は(特に対男性には)絶対やってはいけない行為。 よくアテンド中の日本女性が接待でこれをやっているの見かけるけれど周りのフランス人の目は「流石geishaの国」になってる。要注意ですわよ。 斯く言うあたしも(見た目は男だから)女性に対してはお酒を注いだりもするんですが…というか「してた」(過去形) あんま…

はてなブックマーク - フランスでの食事においては『お酒を注ぐ』『料理を取り分ける』のは女性は絶対にやってはいけない行為らしい…意見色々まとめ - Togetterまとめ はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , , , メディチ家のカトリーヌさん以来、女性と毒は付きものだから…が理由だったりするとウケる。

フランスの今にはびこる女性差別を糾弾する! – ふりかえれば、フランス。

フランスの今にはびこる女性差別を糾弾する! – ふりかえれば、フランス。

かつて住んでいたフランス。日本とは似ても似つかぬ国ですが、この国を鏡に日本を見ると、あら不思議、いろいろと見えてきます。 フランスでは女性の活躍が目立っています。DSKの後任としてIMF専務理事のポストにつきそうなのは、ラガルド経済・財務・産業大臣(Christine Lagarde)ですし、大震災の後、サルコジ大統領とともにやって来た原子力複合企業アレバ(Areva)のCEOはアンヌ・ローヴェル…

はてなブックマーク - フランスの今にはびこる女性差別を糾弾する! - ふりかえれば、フランス。 はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , , , 「女性の体を自由に扱おうという男性の意思の表れ」…なんというか、もう、これ、抜きがたい呪いなんじゃないの?と呪ってみる。

フランスのコミック史上最高のスタートを切った「ワンパンマン」、何が鍵だったのか – ねとらぼ

フランスのコミック史上最高のスタートを切った「ワンパンマン」、何が鍵だったのか – ねとらぼ

フランスのコミック史上最高のスタートを切った「ワンパンマン」、何が鍵だったのか - ねとらぼ

漫画「ワンパンマン」の翻訳版コミックがフランスで発売されたのは1月14日のこと。初版の6万5000部は数日で完売し、出版元のクロカワはすぐに3万部の増刷を決めた。 ドイツのマーケティングリサーチ企業であるGFK社とともに、フランスのリーブル・エブド誌が毎週発表している同国の書籍総合売上ランキングで、同作は初登場3位にランクイン。これは同月11日から17日までの集計で、実質4日間での売上ということに…

はてなブックマーク - フランスのコミック史上最高のスタートを切った「ワンパンマン」、何が鍵だったのか - ねとらぼ はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , , Killing Me Softlyが流れた。

仏民家の屋根裏からカラバッジョ作品か、推定価値は150億円 – ロイター芸能ニュース – カルチャー:朝日新聞デジタル

仏民家の屋根裏からカラバッジョ作品か、推定価値は150億円 – ロイター芸能ニュース – カルチャー:朝日新聞デジタル

2016年4月13日10時24分 印刷 メール 4月12日、フランス南西部の民家の屋根裏で2年前に見つかった絵画が、バロック絵画の先駆者となったイタリア人画家カラバッジョの作品である可能性が高いと鑑定された。民間の仏専門家が12日に明らかにした(2016年 ロイター/Charles Platiau) [PR] [パリ 12日 ロイター] - フランス南西部の民家の屋根裏で2年前に見つかった絵画が、…

はてなブックマーク - 仏民家の屋根裏からカラバッジョ作品か、推定価値は150億円 - ロイター芸能ニュース - カルチャー:朝日新聞デジタル はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , あらやだ、萌える。

事実婚の何が悪いの? 結婚なんて信じてないわ:日経ビジネスオンライン

事実婚の何が悪いの? 結婚なんて信じてないわ:日経ビジネスオンライン

事実婚の何が悪いの? 結婚なんて信じてないわ:日経ビジネスオンライン

編集者S:ねえねえ、オランド仏大統領のニュース見ました? 「フランス大統領に“不倫”疑惑」 ヘルメットをかぶって、スクーターの後ろにまたがって、エリゼ宮(大統領府)から彼女のもとに駆け付けるなんて!しかも大統領が!やりますよねー、フランスのオトコったら(笑)。でも、彼は事実婚なんですよね。“不倫”という言い方はちょっと違和感があるかも。 筆者:そうかもしれないわね、確かに、法律上は「独身」だから。…

はてなブックマーク - 事実婚の何が悪いの? 結婚なんて信じてないわ:日経ビジネスオンライン はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , ,

事実婚の何が悪いの? 結婚なんて信じてないわ:日経ビジネスオンライン

事実婚の何が悪いの? 結婚なんて信じてないわ:日経ビジネスオンライン

事実婚の何が悪いの? 結婚なんて信じてないわ:日経ビジネスオンライン

編集者S:ねえねえ、オランド仏大統領のニュース見ました? 「フランス大統領に“不倫”疑惑」 ヘルメットをかぶって、スクーターの後ろにまたがって、エリゼ宮(大統領府)から彼女のもとに駆け付けるなんて!しかも大統領が!やりますよねー、フランスのオトコったら(笑)。でも、彼は事実婚なんですよね。“不倫”という言い方はちょっと違和感があるかも。 筆者:そうかもしれないわね、確かに、法律上は「独身」だから。…

はてなブックマーク - 事実婚の何が悪いの? 結婚なんて信じてないわ:日経ビジネスオンライン はてなブックマークに追加

shino-katsuragi shino-katsuragi , , ,

WordPress Themes